1 00:01:20,000 --> 00:01:23,133 - آیا این آژانس کاریابی لوریسون است؟ - آره! 2 00:01:34,102 --> 00:01:35,424 - سلام، رنکین. - سلام 3 00:01:35,459 --> 00:01:37,803 - هنوز بیکار هستی؟ - کی نیست! 4 00:01:37,838 --> 00:01:41,301 - آیا شانسی برای یافتن شغل در اینجا وجود دارد؟ - با این جمعیت جلوتر از شما؟ 5 00:01:41,336 --> 00:01:42,760 آشپز و ساقی... 6 00:01:42,795 --> 00:01:45,611 من حتی نتونستم برات کار بگیرم به عنوان ماشین ظرفشویی 7 00:01:45,646 --> 00:01:48,642 اما ما از یک صف طولانی می آییم از سرآشپزها و ساقی ها 8 00:01:48,677 --> 00:01:53,000 آره نگاه کن اینها پدربزرگ، بزرگ، بزرگ، پدربزرگ ما هستند. 9 00:01:53,001 --> 00:01:55,000 شما مهمانی چای بوستون را به یاد دارید، البته 10 00:01:55,001 --> 00:01:56,285 چای را سرو کردند. 11 00:01:56,286 --> 00:02:00,192 و خدمت کردند یکی از اولین خانواده های ویرجینیا. 12 00:02:00,723 --> 00:02:03,000 حالا، حالا... این پدربزرگ هاردی است. 13 00:02:03,001 --> 00:02:04,500 و این پدربزرگ لورل است. 14 00:02:04,501 --> 00:02:07,000 نگاه کن این همان کلاهی است که او بر سر داشت. 15 00:02:08,000 --> 00:02:11,299 آره و این همان کتی است که پدربزرگ پوشیده بود. 16 00:02:11,334 --> 00:02:17,168 بله، و من دستور پخت مخفی را دارم برای استیک معروف a-la Oliver. 17 00:02:17,203 --> 00:02:19,000 حالا این جالب نیست 18 00:02:19,001 --> 00:02:25,000 گوش کن من سرم شلوغه و اگه نگیرید اجدادت و برو از اینجا... 19 00:02:26,500 --> 00:02:31,538 بله ... بله ... شما دارید؟ آدرس را به من بده 20 00:02:31,970 --> 00:02:35,086 شما یک پسر زایمان می خواهید. 12 دلار در هفته 21 00:02:35,121 --> 00:02:37,003 یک شغل! 22 00:02:54,500 --> 00:02:57,800 خوب، حدس می‌زنم که بهتر است به پایان برسیم اجداد ما 23 00:02:57,801 --> 00:03:00,495 آره ما قطعا آنها را ناامید می کنیم. 24 00:03:00,530 --> 00:03:03,764 فکر نکنم کار باشه در کل این کشور باز است 25 00:03:04,500 --> 00:03:07,500 بگو... چرا برخی از کشورهای دیگر را امتحان نمی کنیم؟ 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 استنلی، فکر می کنم ایده خوبی دارید! 27 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 او چه گفت؟ 28 00:03:36,001 --> 00:03:38,300 شنیدی چی گفت! 29 00:03:38,301 --> 00:03:41,000 شنیدم چی گفت اما من منظور او را نشنیدم 30 00:03:41,001 --> 00:03:45,000 او به سادگی گفت: که استعفای ما را می پذیرد. 31 00:03:45,001 --> 00:03:47,500 اوه یک کشور دیگر 32 00:04:11,575 --> 00:04:14,040 کشور دیگری؟ 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 آنجا که او دروغ می گوید، استنلی. آمریکای قدیمی خوب 34 00:04:33,001 --> 00:04:34,500 هی، خوشحالم که برگشتم 35 00:04:34,501 --> 00:04:36,130 شرط می بندم که هستی 36 00:04:36,165 --> 00:04:38,507 ژاپنی ها چه کار کردند شما را اسیر کردند؟ 37 00:04:38,542 --> 00:04:40,165 تحقیر کننده ترین بود! 38 00:04:40,166 --> 00:04:45,000 ما را مجبور کردند که شام ​​را آماده کنیم. شاهکار من، استیک آلا الیور. 39 00:04:45,001 --> 00:04:46,400 هی، سخت بود 40 00:04:46,401 --> 00:04:50,001 سخت؟ شاهکار من؟ عفو می کنم! 41 00:04:50,036 --> 00:04:53,500 بعد از اتمام خوردن آن، به ما گفتند لطفا برویم خانه. 42 00:04:53,501 --> 00:04:56,739 بله، به نظر می رسد ترجیح داده اند یه غذای خودشون 43 00:04:56,740 --> 00:04:59,843 فکر کنم اسمش را گذاشتند... هاری کاری. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,672 لطفا، همه شما باید منتظر نوبت خود باشید 45 00:05:09,707 --> 00:05:12,063 شما باید برای من یک پیشخدمت بیاورید. گفتی یکی برای من داری 46 00:05:12,098 --> 00:05:13,361 اون دختر کیتون 47 00:05:13,396 --> 00:05:15,768 گفتم آقا او اکنون یک ستوان در WACS است. 48 00:05:15,803 --> 00:05:17,527 لطفا، من فقط باید یک خدمتکار داشته باشم. 49 00:05:17,562 --> 00:05:19,799 بهش گفتی میتونه بپوشه کت راسو من در روزهای تعطیلش؟ 50 00:05:19,834 --> 00:05:23,021 بانوی عزیزم او یک کت راسو گرفت. 51 00:05:23,056 --> 00:05:25,000 حتی بدتر از سال 1932 است. 52 00:05:26,901 --> 00:05:28,000 برگرد اینجا 53 00:05:28,001 --> 00:05:31,000 حتی تلاش هم فایده ای نداره با این همه آدم پیش روی ما 54 00:05:31,001 --> 00:05:34,000 ما همچنین ممکن است در برنامه خود قرار دهیم. بیا 55 00:05:34,001 --> 00:05:36,000 شاید اگر به آنها نشان می دادیم عکس اجداد ما 56 00:05:36,500 --> 00:05:39,184 - اما باید داشته باشی ... - متاسفم هیچی. 57 00:05:39,219 --> 00:05:42,500 و نه به هر قیمتی! چی میخوای؟ 58 00:05:42,501 --> 00:05:45,501 ما می خواهیم نام خود را قرار دهیم در لیست انتظار شما 59 00:05:45,502 --> 00:05:48,500 لیست انتظار؟ بیش از 100 نام پیش روی شماست. 60 00:05:48,501 --> 00:05:51,000 اوه، این نباید یک شغل باشد به عنوان سرآشپز و پیشخدمت 61 00:05:51,001 --> 00:05:52,500 اوه، نه. ما هر چیزی را می گیریم. 62 00:06:04,361 --> 00:06:06,500 مردم لطفا... مردم لطفا! 63 00:06:07,500 --> 00:06:10,006 اما ریحان عزیز من کاملا دیوانه هستم. 64 00:06:10,041 --> 00:06:12,709 وقتی به او گفتم، من فقط باید داشته باشم دو خدمتکار تا امروز بعدازظهر 65 00:06:12,710 --> 00:06:15,175 مرد بدبخت فقط تو صورتم خندید 66 00:06:15,210 --> 00:06:16,565 بله البته عزیزم 67 00:06:16,566 --> 00:06:21,461 به او گفتم مهمانان ما بودند همان سربلندی جامعه. 68 00:06:21,496 --> 00:06:24,647 گفت بهتره سریع بروم خونه و تمرین را با قوطی باز کن شروع کنید. 69 00:06:24,682 --> 00:06:26,598 می توانید تصور کنید؟ 70 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 متاسفم خانم اما ما داریم... 71 00:06:30,001 --> 00:06:32,500 تازه اومدیم کار پیدا کنیم به عنوان سرآشپز و پیشخدمت 72 00:06:47,001 --> 00:06:48,923 نه... نه، نه. 73 00:06:48,958 --> 00:06:52,100 با من بیا ماشین من بیرون پارک شده است 74 00:06:52,694 --> 00:06:54,812 اجازه بده داخل... این در را باز کن... 75 00:06:54,847 --> 00:06:56,074 بازش کن 76 00:06:56,109 --> 00:06:57,200 از راه! اجازه بده! 77 00:07:02,709 --> 00:07:05,500 آنها اینجا نیستند کجا رفتند؟ پنجره! 78 00:07:07,280 --> 00:07:08,678 نگاه کن 79 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 آنها را متوقف کنید. یه کاری بکن 80 00:07:13,001 --> 00:07:14,667 - هیچ کاری نمیتونم بکنم... - یه کاری کن! 81 00:07:14,702 --> 00:07:17,254 - چگونه می توانم؟ - اجازه بده به او! 82 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 خانم، ممکن است من آنقدر جسور باشم که بخواهم ... فقط نیت شما چیست؟ 83 00:07:23,001 --> 00:07:24,250 آره... ما را کجا می بری؟ 84 00:07:24,251 --> 00:07:26,592 البته به خانه من. 85 00:07:26,627 --> 00:07:29,376 من می دانم که شما لذت خواهید برد هر دقیقه از آن 86 00:07:29,377 --> 00:07:32,514 آخرین مردی که داشتم چندین سال ماند. 87 00:07:32,549 --> 00:07:35,244 او به شما خواهد گفت. من بیشتر از همه سازگار بودم. 88 00:07:35,279 --> 00:07:37,904 در واقع، من هنوز از او نامه می گیرم. 89 00:07:37,939 --> 00:07:44,439 او در یک جزیره، جایی در اقیانوس آرام است. فکر کنم اسمش را آلکاتراز بگذارند. 90 00:07:44,474 --> 00:07:47,132 او چنین ساقی جذابی است. 91 00:07:47,167 --> 00:07:49,529 اوه تو ما رو میخوای تا برای شما کار کنم 92 00:07:50,000 --> 00:07:52,015 اینجا شما آقایان. 93 00:07:52,050 --> 00:07:56,500 فکر کردم یک نقطه کوچک از این ممکن است شما را سرحال کند قبل از انجام وظایف جدید 94 00:07:57,878 --> 00:08:01,174 Chateau Neuf، 1924. 95 00:08:01,209 --> 00:08:03,501 هی، خیلی قدیمیه چیز جدیدتری نداری؟ 96 00:08:03,502 --> 00:08:06,000 استنلی! یک وینتیج عالی خانم 97 00:08:06,001 --> 00:08:09,735 حالا همه چیز راضی کننده است؟ 98 00:08:09,770 --> 00:08:14,772 امیدوارم احساس آرامش کامل داشته باشید بعد از این خرخر کوچولو... اوم.. میان وعده. 99 00:08:14,807 --> 00:08:19,775 مهمانی شام امشب من خیلی مهم است. من چنین مهمانان برجسته ای دارم. 100 00:08:20,371 --> 00:08:21,573 استنلی، تلفن. 101 00:08:21,608 --> 00:08:26,387 اوه نه مزاحم نشو من به آن پاسخ خواهم داد. نباید خود را فرسوده کنید 102 00:08:27,589 --> 00:08:29,700 اولی، به نظر شما او دیوانه است؟ 103 00:08:29,735 --> 00:08:33,000 البته نه. فقط این است که او قدر واقعی ما را می داند. 104 00:08:33,200 --> 00:08:36,418 اوه شاهزاده سائول... چقدر خوشحالم که از شما شنیدم 105 00:08:36,692 --> 00:08:40,500 من فقط می خواستم زمان را بررسی کنم از نامزدی شام امروز ما 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 ساعت 7:30 این بسیار مورد توافق خواهد بود. 107 00:08:43,001 --> 00:08:46,154 ای اعلیحضرت ما بسیار مشتاق دیدار با پادشاه هستیم. 108 00:08:46,155 --> 00:08:51,000 لحظه ای که دعوت مرا پذیرفتی برای جلسه باشگاه ما، من با عجله به خانه رفتم، نزد ریحان... 109 00:08:51,001 --> 00:08:53,065 او شوهر من است، می دانید ... و من گفتم... 110 00:08:53,066 --> 00:08:58,725 ریحان عزیز، ما فقط باید شاه کریستوفر را بسازیم احساس کند که اینجا خانه دوم اوست. 111 00:08:58,760 --> 00:09:00,532 اوه، این خیلی به تو فکر می کند، خانم عزیز 112 00:09:00,567 --> 00:09:03,000 خیلی ممنون خداحافظ 113 00:09:15,359 --> 00:09:20,000 با تشکر از شما، آقایان، برای کار عالی شما از طرف دولت ما در تبعید. 114 00:09:20,001 --> 00:09:22,208 اعلیحضرت، متشکرم. 115 00:09:27,250 --> 00:09:29,000 روز بخیر آقایان 116 00:09:29,001 --> 00:09:30,925 اعلیحضرت. 117 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 تو آن آهنگ را دوست داری، شما نه؟ 118 00:10:03,001 --> 00:10:07,500 اوه، من آن را دوست دارم. این آهنگ پیروزی نوتردام است. عمو ساول فوق العاده نیست؟ 119 00:10:07,850 --> 00:10:09,000 هست. واقعا همینطور است. 120 00:10:09,001 --> 00:10:11,757 شام نامزدی داریم امروز عصر 121 00:10:11,792 --> 00:10:15,482 چند آدم خیلی مهم ثروتمند، تأثیرگذار. 122 00:10:15,517 --> 00:10:19,401 اوه... پس شاید بتوانند کمک کنند مردم بدبخت کشورمان؟ 123 00:10:19,402 --> 00:10:23,084 البته می توانند و خواهند کرد. دیگر چرا به آنها اجازه می دهم شما را ملاقات کنند؟ 124 00:10:23,119 --> 00:10:25,082 این باعث می شود که آن را خوب کنم. 125 00:10:25,117 --> 00:10:27,131 ای اعلیحضرت... چقدر آمریکایی ... 126 00:10:30,000 --> 00:10:33,250 عمو شائول... به نظر شما می توانم روزی به نوتردام بروم؟ 127 00:10:33,500 --> 00:10:34,981 شاید. 128 00:10:35,016 --> 00:10:37,520 فکر می کنی به من اجازه بازی می دهند؟ در تیم فوتبال آنها؟ 129 00:10:37,555 --> 00:10:40,538 این کاری است که من دوست دارم انجام دهم بهتر از هر چیز دیگری در دنیا 130 00:10:40,573 --> 00:10:41,737 عزیزم کریستوفر... 131 00:10:41,772 --> 00:10:46,014 فکر می کنم شما هم جاه طلب هستید برای رانندگی ماشین آتش نشانی ... 132 00:10:46,049 --> 00:10:48,974 یا شاید کابوی بودن 133 00:10:49,009 --> 00:10:52,724 اعلیحضرت واقعاً احساس خوبی دارید برای مردم عادی 134 00:10:52,759 --> 00:10:57,634 خدا باید مردم عادی را دوست داشته باشد زیرا او تعداد زیادی از آنها را ساخته است. 135 00:10:57,701 --> 00:11:00,500 جالبه، اما دکترین ناراحت کننده 136 00:11:00,501 --> 00:11:03,694 این دکترین من نیست. مال آبراهام لینکلن است. 137 00:11:03,729 --> 00:11:07,673 و شما دوست دارید این دکترین را قبول کنید از بازگشت آقای لینکلن به اورلاندیا؟ 138 00:11:07,708 --> 00:11:09,777 من می خواهم. در واقع من این کار را خواهم کرد. 139 00:11:09,812 --> 00:11:14,713 من تو را به خاطر آن احساسات تحسین می کنم، کریستوفر. بیشتر از این، من تو را به خاطر آنها دوست دارم. 140 00:11:15,250 --> 00:11:17,849 منظور شما اینها افرادی هستند؟ 141 00:11:17,884 --> 00:11:19,602 تو گفتی پسر بزرگ 142 00:11:19,637 --> 00:11:20,795 اعلیحضرت... 143 00:11:20,830 --> 00:11:24,362 یعنی، شما ایده را به کمال بیان کردید 144 00:11:24,680 --> 00:11:27,625 اما چگونه می توانم آنها را بشناسم؟ 145 00:11:27,660 --> 00:11:30,535 بادیگارد، معلم، منشی. 146 00:11:30,570 --> 00:11:35,152 پدرت با مردم آشنا شد با رفتن در میان آنها، به عنوان یکی از آنها. 147 00:11:35,500 --> 00:11:38,220 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید، امروز بعد از ظهر، با Ronetz؟ 148 00:11:39,500 --> 00:11:41,183 اعلیحضرت. 149 00:11:41,573 --> 00:11:43,000 شما به دنبال من فرستادید، اعلیحضرت؟ 150 00:11:43,001 --> 00:11:45,500 بله، رونتز. عجله کن پسر عزیز 151 00:11:45,501 --> 00:11:47,590 ممنون عمو ساول. 152 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 به نظر می رسد افراد عجیب و غریب نمی فهمند چقدر من به بچه ها علاقه دارم 153 00:11:52,001 --> 00:11:55,941 امروز بعد از ظهر اعلیحضرت را می برید خارج از هتل توسط ورودی سرویس. 154 00:11:55,976 --> 00:11:58,077 بدون محافظ؟ 155 00:11:58,668 --> 00:12:02,760 مردم خوب ما اورلاندیا حاضر نیستند بر خود حکومت کنند. 156 00:12:02,795 --> 00:12:04,500 و کریستوفر، من می ترسم، آنها را وادار به تلاش خواهد کرد. 157 00:12:04,501 --> 00:12:08,321 اوه، او تمام قلبش، آن پسر. مانند پدرش رونتز. 158 00:12:08,356 --> 00:12:13,411 و حالا غمگینم می کرد اگر کریستوفر با حادثه ای روبرو می شد. 159 00:12:13,446 --> 00:12:15,300 اما من باید احساسات خودم را کنار بگذارم. 160 00:12:15,301 --> 00:12:18,194 تاریخ شجاعت شما را تحسین خواهد کرد، قربان. 161 00:12:19,000 --> 00:12:21,887 جزئیات، رونتز... ممکن است آنها را به شما بسپارم؟ 162 00:12:21,922 --> 00:12:23,100 اوه، بله. حتماً آقا 163 00:12:23,101 --> 00:12:29,298 همه چیز تمام خواهد شد، بی سر و صدا، بدون درد و به گردن مخالفان سیاسی ما خواهد افتاد. 164 00:12:30,895 --> 00:12:34,000 شاه مرده زنده باد شاه 165 00:12:41,774 --> 00:12:45,000 حالا اینها را در کمد چینی بگذارید و لطفا مراقب باشید 166 00:12:50,704 --> 00:12:52,000 خوب میشه 167 00:12:54,000 --> 00:12:57,629 حالا، الیور، من از تو می خواهم که بروی بیرون و بازاریابی را برای مهمانی شام امشب انجام دهم. 168 00:12:57,664 --> 00:13:01,251 من برای جلسه غذاخوری ام دیر آمده ام یا خودم انجامش میدادم 169 00:13:01,286 --> 00:13:04,944 اکنون، این لیست است. می توانید بگیرید میانبر، از طریق پارک رکسفورد. 170 00:13:04,979 --> 00:13:06,287 و خاویار را فراموش نکنید. 171 00:13:06,288 --> 00:13:09,500 من معمولا یک منبع بزرگ را در دست دارم اما این احتکار خواهد بود. 172 00:13:09,501 --> 00:13:12,586 من به احتکار اعتقادی ندارم تو، الیور؟ 173 00:13:12,621 --> 00:13:16,120 استنلی هم اینطور نیست، او؟ 174 00:13:16,398 --> 00:13:21,802 و الیور، من از تو می‌خواهم که بزرگترین را برای من به ارمغان بیاوری، بهترین استیک سیلی که می توانید پیدا کنید. 175 00:13:21,837 --> 00:13:23,997 در اینجا امتیازهای جیره وجود دارد. من احتکار کرده ام 176 00:13:24,032 --> 00:13:28,116 یعنی... هفته هاست که آنها را ذخیره کرده ام. 177 00:13:28,151 --> 00:13:32,200 آنها نقاط قرمز هستند. زیبا هستند، اینطور نیست؟ 178 00:13:33,104 --> 00:13:36,846 حالا، الیور، می دانم که می توانم بروم همه چیز با خیال راحت در دستان شماست 179 00:13:36,881 --> 00:13:39,196 یعنی... همه چیز در ... 180 00:13:39,231 --> 00:13:41,038 در دستان استنلی... 181 00:13:41,073 --> 00:13:43,877 یعنی... بهتر است آنها را از دست استنلی خارج کنم. 182 00:13:44,247 --> 00:13:45,834 یعنی... بهتر است استنلی را با خودت ببری. 183 00:13:46,600 --> 00:13:48,152 او را از اینجا بیرون کن! 184 00:13:48,187 --> 00:13:49,947 من خودم ظرف ها را تمام می کنم. 185 00:13:49,982 --> 00:13:53,908 اگر اشتباه نکنم خانم آنها تمام شده اند. 186 00:13:54,500 --> 00:13:57,501 عمو شائول خوب بود که این راه را فرستاد بدون محافظ 187 00:13:57,502 --> 00:14:00,000 خوب، اعلیحضرت فکر می کند فقط رفاه واقعی شما اعلیحضرت. 188 00:14:00,500 --> 00:14:01,500 رونتز چیست؟ 189 00:14:02,400 --> 00:14:04,500 اوه، این یک چیز کوچک است. فقط انگار سیگارم تمام شده. 190 00:14:04,501 --> 00:14:05,750 آیا می خواهید مقداری بخرید؟ 191 00:14:05,751 --> 00:14:08,000 اعلیحضرت اشکالی ندارد منتظر من، همینجا 192 00:14:08,001 --> 00:14:10,200 اوه، نه. تنها بودن لذت بخش خواهد بود برای چند دقیقه 193 00:14:10,201 --> 00:14:12,000 البته. فورا برمیگردم 194 00:14:18,000 --> 00:14:20,846 اوه، کارول، فالکون. خوب به موقع رسیدی 195 00:14:20,881 --> 00:14:24,200 من و شاهزاده سائول عمیقا از این موضوع متأسفیم، این به نفع اورلاندیا است. 196 00:14:30,000 --> 00:14:32,713 اعلیحضرت شما را همراهی خواهند کرد بدون سوال 197 00:14:32,748 --> 00:14:34,001 البته. او ما را خیلی خوب می شناسد. 198 00:14:34,002 --> 00:14:36,854 شما در مورد شاهزاده سائول توضیح خواهید داد برای یک موضوع فوری به دنبال او فرستاده است. 199 00:14:36,855 --> 00:14:40,638 اگر بخواهد منتظر من باشد، بهش بگو وقت نیست این عجله حیاتی است. 200 00:14:40,673 --> 00:14:44,422 که ماشین شما منتظر است و نیست با من ارتباط برقرار کن بهت زنگ میزنم 201 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 او رفته است! 202 00:14:51,001 --> 00:14:52,070 این عجیب است. 203 00:14:53,250 --> 00:14:55,000 عجیبه او لحظاتی پیش آنجا بود. 204 00:15:04,983 --> 00:15:06,396 رها کن! 205 00:15:06,431 --> 00:15:07,587 شما تصور نمی کنید ... 206 00:15:07,622 --> 00:15:11,456 عزیز من، کارول، به سختی می توان انتظار داشت تا او را در میان آن آدم های سرگردان پیدا کنم. 207 00:15:11,491 --> 00:15:13,013 شاید او به هتل خود بازگشته است. 208 00:15:13,048 --> 00:15:14,178 احتمالا... 209 00:15:14,213 --> 00:15:17,183 بهتر است فوراً به آپارتمان خود برگردیم. رونتز گفت که تماس خواهد گرفت. 210 00:15:20,001 --> 00:15:22,628 سیگنال های آماده ... 2، 1، 6. 211 00:15:22,663 --> 00:15:24,775 ویلی! 212 00:15:25,814 --> 00:15:28,200 مگه نگفتم ساعت 3 خونه باش به فکر گوندولین کوچولو هستید؟ 213 00:15:28,201 --> 00:15:30,450 اوه، مامان فقط یکی دو دقیقه دیگه مونده 214 00:15:30,485 --> 00:15:32,700 اوه، لطفاً خانم فلاناگان. بگذار بازی را تمام کند. 215 00:15:32,701 --> 00:15:35,700 نه... نه یک دقیقه دیگر. الان بعد از ساعت 4 است. بیا، به خانه برگرد! 216 00:15:35,701 --> 00:15:39,500 ساعت 4؟ هی، من باید راه بیفتم در مسیر کاغذی من خیلی وقته بچه ها! 217 00:15:39,501 --> 00:15:41,449 یک دقیقه صبر کن بوچ ما باید یک داور داشته باشیم. 218 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 متاسفم باید برود 219 00:15:42,501 --> 00:15:46,550 خوب، حدس می زنم ما برنده باشیم. نتیجه 12-7 است و تو نیمه درستی نداری 220 00:15:47,300 --> 00:15:48,505 یه لحظه صبر کن چاک 221 00:15:48,540 --> 00:15:50,250 این قوانین است. شما نمی توانید با 10 مرد بازی کنید. 222 00:15:50,251 --> 00:15:53,611 عذرخواهی می کنم، اما نمی توانستم ویلی را جایگزین کنم؟ 223 00:15:53,646 --> 00:15:55,000 من کاملا دانشجوی فوتبال هستم. 224 00:15:55,001 --> 00:15:56,500 به لباس های فانتزی نگاه کنید. 225 00:15:56,501 --> 00:15:58,250 می گوید دانشجو است. 226 00:15:58,251 --> 00:15:59,251 آره 227 00:16:00,750 --> 00:16:03,861 دور شو، پنی وزن. این باند شما را نصف می کند. 228 00:16:03,896 --> 00:16:05,250 باشه باند بازی تمام شد 229 00:16:05,765 --> 00:16:07,411 آره 230 00:16:07,446 --> 00:16:09,092 یک دقیقه صبر کن 231 00:16:09,500 --> 00:16:11,750 منظورت چیه یه لحظه صبر کن؟ ما به طور پیش فرض برنده هستیم! 232 00:16:11,751 --> 00:16:13,500 نه اگر بازیکن دیگری بگیریم، شما نمی کنید. 233 00:16:13,501 --> 00:16:14,501 منظورت اوست؟ 234 00:16:14,502 --> 00:16:17,428 این به ما 3 دقیقه بیشتر فرصت می دهد تا امتحان کنیم برای تاچ داون، اینطور نیست؟ 235 00:16:17,463 --> 00:16:19,892 اگر نگذاریم او بازی کند، ما در حال حاضر لیسیده شده ایم! 236 00:16:19,927 --> 00:16:21,260 هی، بچه! 237 00:16:21,295 --> 00:16:23,211 به اینجا برگرد! 238 00:16:26,507 --> 00:16:28,500 باشه! شما نیمه راست هستید! وارد آنجا شوید! 239 00:16:28,508 --> 00:16:29,773 یعنی من میتونم بازی کنم؟ 240 00:16:29,808 --> 00:16:32,000 گفتم برو داخل! باشه رفقا! برویم 241 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 باشه بچه ها برویم 242 00:16:49,501 --> 00:16:51,250 این همه خاموش است. بازی تمام شد 243 00:16:52,206 --> 00:16:53,553 اما... اما... گفتی... 244 00:16:53,588 --> 00:16:55,500 بدون داور نمی توان بازی کرد و بوچ به خانه رفت. 245 00:16:55,501 --> 00:16:59,404 این قوانین خوب است. حدس بزن ما باختیم برو خونه بچه 246 00:17:00,500 --> 00:17:02,376 فردا بدتر می زنیم. 247 00:17:03,250 --> 00:17:05,382 خوب، فردا می بینمت، گروه. 248 00:17:05,417 --> 00:17:08,207 لطفا، لطفا... نمی توانستی داور دیگری بگیری؟ 249 00:17:08,242 --> 00:17:09,501 نه نه... هیچکدام از باندها ... 250 00:17:09,502 --> 00:17:11,324 یه لحظه صبر کن بوشی نگاه کن 251 00:17:14,250 --> 00:17:15,500 شما چه می گویید؟ از آنها بپرسیم. 252 00:17:15,501 --> 00:17:17,250 هیچ آسیبی نمیتونه بکنه بیا! 253 00:17:18,500 --> 00:17:20,250 هی، آقا آیا شما بازی ما را قضاوت خواهید کرد؟ 254 00:17:20,450 --> 00:17:22,009 داور ما باید سر کار می رفت. 255 00:17:22,044 --> 00:17:23,250 و ما نمی توانیم بدون داور بازی کنیم. 256 00:17:23,251 --> 00:17:24,251 لطفا آقا 257 00:17:24,252 --> 00:17:26,702 ببخشید بچه ها اما ما وقت نداریم 258 00:17:26,737 --> 00:17:29,000 بله، و ما باید آماده شویم یک شام بسیار مهم 259 00:17:29,001 --> 00:17:30,500 ما فقط 3 دقیقه دیگر برای بازی داریم. 260 00:17:30,501 --> 00:17:32,250 وای، بیا ورزش کن! 261 00:17:32,251 --> 00:17:35,500 یه وقت دیگه شاید با هم بدوید بیا استنلی 262 00:17:40,506 --> 00:17:44,506 آهای آقایان... لطفا داوری نمی کنید؟ لطفا 263 00:17:44,507 --> 00:17:48,045 متاسفم پسرم اما اولین وظیفه ما در قبال کارفرمایمان است. 264 00:17:48,080 --> 00:17:49,402 اما آنها فقط مرا می فرستند. 265 00:17:49,403 --> 00:17:51,127 این اولین فرصتی است که باید بازی کنم، 266 00:17:51,128 --> 00:17:54,805 و اگر الان داوری نکنید، من هرگز این فرصت را پیدا نمی کنم. هرگز. 267 00:17:56,500 --> 00:17:58,004 نمی خوای، لطفا؟ 268 00:18:00,462 --> 00:18:04,333 فکر نمی کنم 5 دقیقه باشد تفاوت بسیار زیادی ایجاد خواهد کرد. 269 00:18:04,368 --> 00:18:05,500 پسرها پسر خواهند شد، می دانید. 270 00:18:06,250 --> 00:18:09,400 حالا یادت باشه پسر فقط برای 5 دقیقه 271 00:18:11,404 --> 00:18:13,404 یک داور و یک داور! هی، این تورم است! 272 00:18:13,405 --> 00:18:16,000 اینجا هستی آقا بگذار بسته هایت را ببرم 273 00:18:18,500 --> 00:18:21,000 بیا، بچه ها! بالا و در آنها! قرار بود بازی را تمام کنند! 274 00:18:21,750 --> 00:18:23,208 عجله کن جیمی عجله کن 275 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 اینجا می آیند. 276 00:18:27,251 --> 00:18:29,000 باشه پسرا توپ مال کیه؟ 277 00:18:29,001 --> 00:18:30,001 مال ما، اول پایین! 278 00:18:30,500 --> 00:18:32,000 من میرسم اونجا و تو اینجا بمانی 279 00:18:32,750 --> 00:18:35,000 آقا در نیمه سمت راست عقب می‌روم. 280 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 اینم سوت شما، آقا. 281 00:18:52,637 --> 00:18:58,948 سیگنال های آماده ... 4، 7، 3، 9، 8، 6، 7، 5، 4، 2، 3، 6 ... ضربه بزنید! 282 00:19:06,472 --> 00:19:08,000 سوت بزن! 283 00:19:22,808 --> 00:19:29,800 سیگنال های آماده ... 3، 4، 9، 8، 11، 7، 6، 9، 3، 2... 284 00:19:50,000 --> 00:19:54,800 سیگنال های آماده ... 3، 4، 9، 4 ... 285 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 برویم راهش همین است. 286 00:20:04,501 --> 00:20:06,501 باشه حالا سوت را بزن استنلی. 287 00:20:08,981 --> 00:20:10,500 اون پایین چیکار میکنی؟ 288 00:20:14,851 --> 00:20:16,887 بیا اینجا! 289 00:20:22,250 --> 00:20:24,000 همین جا بمون که بهش تعلق داری 290 00:20:24,001 --> 00:20:25,838 خب، من نمی توانم از راه دور باشم. 291 00:20:25,873 --> 00:20:28,349 سوت را به من بده! من به شما نشان خواهم داد که چگونه از سر راه خودداری کنید! 292 00:20:28,384 --> 00:20:31,075 حالا برو اونجا! اینجا! 293 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 سیگنال های آماده ... 5، 8. 294 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 توپ ماست بیا باند برویم 295 00:21:10,250 --> 00:21:12,000 2 دقیقه مانده به پایان! 296 00:21:12,001 --> 00:21:13,054 بیایید آنها را گول بزنیم. 297 00:21:13,154 --> 00:21:14,843 ما توپ را به پنی وزن می دهیم به تکل سمت چپ شما 298 00:21:14,878 --> 00:21:15,905 فکر میکنی میتونی انجامش بدی بچه؟ 299 00:21:15,940 --> 00:21:17,097 - شما شرط می بندید! - هوپ! 300 00:21:19,500 --> 00:21:25,000 سیگنال های ... 6، 7، 13، 34، 27، 5، 7، 14 301 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 یک لگدمال از قبل 302 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 باشه پسرا بیا... توپ را پاک کنید. 303 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 1 دقیقه مانده به پایان! 304 00:21:42,250 --> 00:21:44,000 برگرد، از سر راه ما برو... راه برگشت! 305 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 خیلی برگشت، گفتم! 306 00:21:54,000 --> 00:21:57,500 سیگنال های آماده ... 9، 4، 8، 6. 307 00:21:57,501 --> 00:21:58,501 این یک پاس است! 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 تاچ داون! 309 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 ما برنده ایم! 13 تا 12! 310 00:22:37,500 --> 00:22:40,000 خب خداحافظ پسر خیلی خوب بازی کردی 311 00:22:40,001 --> 00:22:41,750 حتما انجام دادی خداحافظ 312 00:22:44,100 --> 00:22:46,322 -اوه لطفا... - بله؟ 313 00:22:46,357 --> 00:22:48,250 خب، فقط خواستم از شما تشکر کنم. 314 00:22:48,251 --> 00:22:50,500 برای چی؟ ما هیچ کاری نکردیم تمام کاری که انجام دادیم... 315 00:22:50,501 --> 00:22:51,524 اوه، بله، شما انجام دادید. 316 00:22:51,525 --> 00:22:57,250 ببینید، من تا به حال فوتبال بازی نکرده ام و اگر شما بازی را داوری نکرده بودید من ... 317 00:22:57,251 --> 00:22:59,000 اوه تو خیلی مهربونی 318 00:22:59,750 --> 00:23:02,000 خب، ما فقط دوست داریم ببینیم بچه ها سرگرم می شوند. 319 00:23:02,001 --> 00:23:03,750 بله. ما فکر می کنیم بچه ها خوب هستند. 320 00:23:03,751 --> 00:23:05,500 و من فکر می کنم شما ورم کرده اید. 321 00:23:05,501 --> 00:23:09,500 خب، بریم، استنلی. من باید با استیک من آلا الیور شروع کنم. 322 00:23:09,501 --> 00:23:11,355 بگو استیک را گرفتی؟ 323 00:23:11,390 --> 00:23:13,174 - من استیک گرفتم؟ - حتما 324 00:23:13,209 --> 00:23:16,026 گفتم استیک را بگیر. چیزی یادت نمیاد؟ 325 00:23:16,061 --> 00:23:17,400 خوب، شما کتاب های جیره بندی را داشتید. 326 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 من نکردم. بهت دادم 327 00:23:20,002 --> 00:23:24,145 من کاملاً به یاد دارم که دستم را در آن گذاشتم جیبم، جیره‌بندی را بیرون می‌آورم و... 328 00:23:24,180 --> 00:23:25,500 ببینید؟ 329 00:23:25,535 --> 00:23:27,000 چرا به من یادآوری نکردی؟ 330 00:23:27,001 --> 00:23:28,001 خب از من نپرسیدی 331 00:23:28,002 --> 00:23:32,100 حالا باید تمام راه را به آن بازار برگردیم و به لطف حماقت شما یک استیک بگیرید. 332 00:23:32,101 --> 00:23:35,000 و اگر یکی بگیریم این یک قطعه شانس بزرگ خواهد بود. 333 00:23:35,001 --> 00:23:36,500 شانس؟ معجزه خواهد شد 334 00:23:36,501 --> 00:23:37,587 چرا؟ 335 00:23:37,622 --> 00:23:40,500 خب ما پولی نداریم ما همه چیز را خرج کردیم که ... 336 00:23:40,501 --> 00:23:44,271 خب، اینجا یک آشفتگی خوب دیگر است تو مرا درگیر کردی 337 00:23:44,306 --> 00:23:48,174 من باید یک شام استیک درست کنم و من هیچ گوشتی ندارم 338 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 این گربه ها مطمئناً می توانند آن را کنار بگذارند! 339 00:24:07,001 --> 00:24:09,326 آره خوش شانس است که گوشت اسب جیره بندی نشده است. 340 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 اولی... نگاه کن 341 00:24:20,000 --> 00:24:24,217 استنلی، ما باید حمایت کنیم حقوق بشر 342 00:24:24,252 --> 00:24:27,855 اون استیک سیلی خوشگل برای حداقل چهار نفر کافی است. 343 00:24:27,890 --> 00:24:29,237 و او آن را احتکار می کند. 344 00:24:29,272 --> 00:24:33,210 خانم هاوکلی بیشتر از آن شیر به آن نیاز دارد. ما آن را انجام خواهیم داد. 345 00:24:33,245 --> 00:24:35,094 حق با توست، اولی. 346 00:24:35,129 --> 00:24:37,213 اول خانم ها من همیشه می گویم. 347 00:24:37,248 --> 00:24:40,141 استنلی، گوشت را بیاور. 348 00:24:45,045 --> 00:24:46,500 یعنی شما... من گوشت را بگیرم؟ 349 00:24:46,501 --> 00:24:48,910 البته. برسید و آن را بگیرید. 350 00:24:50,000 --> 00:24:51,427 هیچ چیزی برای آن وجود ندارد. 351 00:24:51,428 --> 00:24:55,231 تمام کاری که باید انجام دهید مستقیم در چشمان شیر نگاه کنید. 352 00:24:55,232 --> 00:24:59,779 شیرها از آن می ترسند. من آن را در یک کتاب خواندم. 353 00:24:59,814 --> 00:25:01,373 اما آیا شیر کتاب را خوانده است؟ 354 00:25:01,408 --> 00:25:04,000 با چیزهای کوچولو اذیتم نکن عجله کن 355 00:25:05,356 --> 00:25:06,855 مطمئنی که ترسیده میشه؟ 356 00:25:06,890 --> 00:25:09,891 یک نگاه به تو و او وحشت زده خواهد شد 357 00:25:41,829 --> 00:25:43,000 تو چشماش نگاه کردی؟ 358 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 بله، اما باید اشتباهی پیش آمده باشد. من ترسیدم 359 00:25:46,501 --> 00:25:49,688 من نمی توانم به شما وابسته باشم برای انجام هر کاری 360 00:25:50,000 --> 00:25:54,160 من آن را دارم ... من او را فریب می دهم از گوشت و شما آن را می گیرید. 361 00:25:54,161 --> 00:25:57,206 وانمود می کنم که شیر دیگری هستم. 362 00:26:05,600 --> 00:26:09,702 داره کار میکنه وانمود کن که یک شیر خانم هستی 363 00:26:09,737 --> 00:26:11,242 باشه 364 00:26:26,000 --> 00:26:30,110 چرا آن را از او نگرفتی؟ تو... تو... ای ضعیف. 365 00:26:30,145 --> 00:26:31,750 حالا باید به ایده دیگری فکر کنم. 366 00:26:33,000 --> 00:26:34,250 حالا میخوای چیکار کنی؟ 367 00:26:34,251 --> 00:26:35,408 دارم قلقلکش میدم 368 00:26:35,409 --> 00:26:38,350 این او را از استیک دور می کند سپس آن را می ربایید. 369 00:26:38,351 --> 00:26:39,700 فرض کنید غلغلک نیست؟ 370 00:26:39,701 --> 00:26:41,600 همه شیرها قلقلک هستند! 371 00:26:49,601 --> 00:26:51,500 چرا سعی نمیکنی پیدا کنی استخوان خنده دار او؟ 372 00:26:54,800 --> 00:26:56,100 ببینید؟ داره میخنده 373 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 به نظر من شبیه خنده نباش 374 00:27:11,164 --> 00:27:13,380 حالا چطوری اون بالا اومدی؟ 375 00:27:13,415 --> 00:27:15,290 - پریدم! -خب بیا پایین! 376 00:27:15,325 --> 00:27:17,165 چگونه می خواهم پایین بیایم؟ 377 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 همونطوری که تو اون بالا اومدی! 378 00:27:19,001 --> 00:27:20,250 یه لحظه صبر کن کمکت میکنم 379 00:27:20,251 --> 00:27:21,251 بیا منو بگیر 380 00:27:29,000 --> 00:27:33,177 فایده ای ندارد، حدس می زنم. بهتره بسته هامونو بگیریم و بریم خونه. 381 00:27:33,212 --> 00:27:36,214 اولین فرصت من برای پختن غذا برای هاکلی ها 382 00:27:36,249 --> 00:27:40,000 استیک معروف من a-la Oliver، و بدون استیک 383 00:27:40,001 --> 00:27:41,331 متاسفم، اولی. 384 00:27:42,002 --> 00:27:43,659 نگاه کن 385 00:27:43,694 --> 00:27:44,923 نگاه کن استیک! 386 00:27:44,958 --> 00:27:46,500 پسر خوب متوجه شدی 387 00:27:46,501 --> 00:27:47,634 چگونه آن را دریافت کردید؟ 388 00:27:47,669 --> 00:27:49,300 وقتی به سمتت پرید من آن را گرفتم. 389 00:27:49,301 --> 00:27:50,700 او حتما کتاب را خوانده است. 390 00:27:50,701 --> 00:27:52,500 تو یک دوست واقعی هستی 391 00:27:52,501 --> 00:27:54,115 اتفاقا... اسمت چیه؟ 392 00:27:54,116 --> 00:27:56,500 اوه ... ام ... فقط میتونی منو کریس صدا کنی 393 00:27:56,501 --> 00:27:57,521 باشه کریس 394 00:27:57,522 --> 00:27:59,285 اجازه دهید این بسته ها را برای شما حمل کنم. 395 00:27:59,286 --> 00:28:00,286 این واقعاً از شما خوب است. 396 00:28:00,287 --> 00:28:03,500 یک ژست زیبا. در اینجا، من به شما کمک خواهم کرد. 397 00:28:03,501 --> 00:28:05,300 باشه باند برویم 398 00:28:07,000 --> 00:28:09,750 اوه، یک دقیقه صبر کنید. یه چیزی یادم رفت 399 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 خب خداحافظ کریس و ممنون برای کمک 400 00:28:22,001 --> 00:28:24,500 بهتره تو خونه بدو به پدر و مادرت 401 00:28:24,501 --> 00:28:26,814 اما من هیچ پدر و مادری ندارم. 402 00:28:26,815 --> 00:28:28,611 اما شما باید خانه داشته باشید؟ 403 00:28:28,612 --> 00:28:31,269 اوه، بله. من با عمویم زندگی می کنم. 404 00:28:32,690 --> 00:28:37,239 اما... اما او یک... بی رحم است. و اگه الان برم خونه منو کتک میزنه 405 00:28:37,274 --> 00:28:38,279 او شما را کتک می زند؟ 406 00:28:38,314 --> 00:28:40,945 اوه، بله. او مرا به طرز وحشتناکی کتک خواهد زد. 407 00:28:40,980 --> 00:28:43,000 اوه لطفا... بگذار مدتی با تو بمانم. 408 00:28:43,001 --> 00:28:44,622 اوه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، کریس. 409 00:28:44,623 --> 00:28:47,652 ما یک شام برای آماده کردن داریم و ما الان دیر رسیدیم 410 00:28:47,653 --> 00:28:49,325 بیا استنلی 411 00:28:49,360 --> 00:28:51,799 - خداحافظ کریس. - خداحافظ 412 00:28:51,834 --> 00:28:56,267 شاید اگر سریع به خانه بدوید عمویت شما را خیلی محکم نمی‌زند. 413 00:28:56,302 --> 00:28:58,966 خداحافظ 414 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 اکنون، می توانید فقط یک نگاه کوچک بیندازید. 415 00:29:19,500 --> 00:29:21,000 خدمتکاران 416 00:29:22,000 --> 00:29:24,500 آشپز و ساقی! 417 00:29:24,501 --> 00:29:27,500 این یک معجزه است. بهتر است بروم و خودم را معرفی کنم. 418 00:29:27,501 --> 00:29:28,501 نه! 419 00:29:28,502 --> 00:29:29,549 خیر شما نباید مزاحم آنها شوید 420 00:29:29,550 --> 00:29:31,449 میدونی چقدر خوش اخلاقه خدمتگزاران این روزها هستند 421 00:29:31,450 --> 00:29:32,800 بهتره بری طبقه بالا و عوض کنی. 422 00:29:32,801 --> 00:29:36,000 اعلیحضرت هر لحظه در حال حاضر به سر می برند. دوید کنار، بدوید. 423 00:29:36,750 --> 00:29:39,248 من باید شروع کنم در سوپ لاک پشت ساختگی من الا هاردی. 424 00:29:39,249 --> 00:29:40,900 شما بقیه این چیزها را کنار بگذارید. 425 00:29:57,000 --> 00:30:00,330 استنلی، شما قابلمه را برای سوپ می گیرید و بشقاب برای استیک 426 00:30:00,331 --> 00:30:01,750 و سبزیجات را درست می کنم. 427 00:30:03,500 --> 00:30:07,325 میدونی که کریس پسر خیلی خوبی بود. من او را دوست داشتم. 428 00:30:07,360 --> 00:30:09,647 من هم همینطور. کاش می توانستیم او را پیش خود نگه داریم. 429 00:30:09,682 --> 00:30:13,345 آره بچه بیچاره او احتمالاً الان در خانه است و لیس می زند. 430 00:30:13,380 --> 00:30:15,334 هی، ای کاش ما او را اینجا نگه می داشتیم 431 00:30:15,335 --> 00:30:17,750 میدونی ما میتونستیم پیدا کنیم جایی برای پنهان کردن او 432 00:30:18,000 --> 00:30:20,622 مطمئنا تو میتوانی مرا در زیرزمین پنهان کنی. 433 00:30:20,657 --> 00:30:22,500 آره... این ایده خوبی است. 434 00:30:29,500 --> 00:30:30,500 کریس! 435 00:30:30,501 --> 00:30:31,501 خب ببین کی اینجاست 436 00:30:31,502 --> 00:30:32,502 مرد جوان، از آنجا بیا بیرون 437 00:30:34,000 --> 00:30:36,700 منظورت از دزدکی چیه؟ فکر کردم من ... 438 00:30:36,701 --> 00:30:39,900 اوه، لطفا آقای الیور. یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم 439 00:30:39,901 --> 00:30:40,901 خب! 440 00:30:40,902 --> 00:30:45,700 خب... ضرب و شتم همه چیز نیست. دایی به من چیزی نمی دهد که بخورم. 441 00:30:45,701 --> 00:30:47,486 یعنی شما را از گرسنگی می کشد؟ 442 00:30:47,521 --> 00:30:50,527 من چیزی برای خوردن نداشتم به مدت یک هفته 443 00:30:50,562 --> 00:30:54,611 چرا، کاد حقیر! خوب، شما امشب اینجا با ما بمانید. 444 00:30:54,612 --> 00:30:56,980 آره ما به شما غذا می دهیم. همین الان! 445 00:30:56,981 --> 00:30:59,075 اما تو باید بری خونه در صبح 446 00:30:59,076 --> 00:31:02,845 و ما با هم می رویم و یک صحبت طولانی خوب خواهیم داشت با اون دایی ات 447 00:31:02,846 --> 00:31:06,300 اینجا هستی کریس... نگاه کن 448 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 چیست؟ 449 00:31:08,001 --> 00:31:09,001 سلامی! 450 00:31:09,002 --> 00:31:10,600 و بسیار خوشمزه! 451 00:31:11,250 --> 00:31:13,000 یعنی یکی میتونه بخوره؟ 452 00:31:13,001 --> 00:31:14,500 خوب، یکی می تواند تلاش کند. 453 00:31:14,501 --> 00:31:16,683 - واقعا؟ - بله. 454 00:31:24,405 --> 00:31:26,057 خوشمزه است. 455 00:31:27,000 --> 00:31:31,700 اوه اعلیحضرت این یک افتخار است 456 00:31:31,701 --> 00:31:33,250 خانم، جادو کن. 457 00:31:34,438 --> 00:31:36,900 مسحور کن. اما شاه کجاست؟ 458 00:31:36,901 --> 00:31:39,260 حال اعلیحضرت خوب نیست خانم. حسرتش را می فرستد. 459 00:31:39,261 --> 00:31:43,139 اوه، من خیلی مسحور بودم برای شام یک پادشاه 460 00:31:43,140 --> 00:31:46,000 یعنی... یعنی متاسفم اعلیحضرت مریض هستند. 461 00:31:46,001 --> 00:31:48,144 اما به من دستور داده شده است تا هر دوی شما را به یک پذیرایی دعوت کنم 462 00:31:48,145 --> 00:31:51,200 اعلیحضرت فردا بعدازظهر می دهد برای شاهزاده پرنتیلوف مارشویا. 463 00:31:51,201 --> 00:31:52,907 چقدر شیک 464 00:31:52,942 --> 00:31:55,254 ما خوشحال می شویم که بپذیریم. آیا ما نمی خواهیم، ​​ریحان؟ 465 00:31:55,289 --> 00:31:57,063 بله... بله. 466 00:31:57,098 --> 00:32:00,316 حدس میزنم پادشاه بودن برای یک جوان خیلی سخت است 467 00:32:00,351 --> 00:32:03,057 اوه، اعلیحضرت فکر می کند فقط از وظایفش 468 00:32:03,058 --> 00:32:07,231 گاهی برای او می ترسم. او به سختی می خوابد یا غذا می خورد. 469 00:32:09,363 --> 00:32:10,400 چطوری، کریس؟ 470 00:32:10,401 --> 00:32:11,984 - اوه، ورم کن. - خوب 471 00:32:12,019 --> 00:32:16,252 من نمی توانم بفهمم چرا سوپ لاک پشت ساختگی من است a-la Hardy هنوز تمام نشده است. 472 00:32:16,419 --> 00:32:21,500 خوب، می دانید آن لاک پشت ها چقدر کند هستند. یادم می آید یک بار داستانی در مورد لاک پشتی... 473 00:32:21,501 --> 00:32:25,500 همه چیزهایی که نیاز دارد کمی چاشنی است 474 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 اوه، استنلی! 475 00:32:28,001 --> 00:32:29,640 خانم هاوکلی! کریس! 476 00:32:29,641 --> 00:32:33,000 سریع! کریس را پنهان کن برو زیر میز! 477 00:32:34,500 --> 00:32:37,192 استنلی، فقط اومدم اینو بهت بگم مهمان افتخاری ما اینجا نخواهد بود 478 00:32:37,193 --> 00:32:38,594 بنابراین فقط سه نفر برای شام هستند. 479 00:32:38,595 --> 00:32:41,903 من مطمئنم که خواهید دید که همه چیز به خوبی سرو می شود ... 480 00:32:41,904 --> 00:32:43,104 شما نمی خواهید؟ 481 00:32:43,139 --> 00:32:46,500 میتونی به من اعتماد کنی خانم همه چیز مانند رعد و برق چرب پیش خواهد رفت. 482 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 مقداری بی کربنات نوشابه پیدا خواهید کرد در کابینه 483 00:32:57,287 --> 00:32:58,750 الان میتونی بیای بیرون 484 00:33:00,751 --> 00:33:02,200 ببینید؟ تقریبا گرفتار شدی 485 00:33:02,201 --> 00:33:07,000 استنلی بیا اینجا من می خواهم شما را تمرین کنم. 486 00:33:07,001 --> 00:33:08,001 می خوای چی؟ 487 00:33:08,002 --> 00:33:10,834 من می خواهم ببینم که این غذا را به درستی سرو کنید. 488 00:33:10,869 --> 00:33:12,000 منظورت چیه...؟ 489 00:33:12,001 --> 00:33:15,967 حالا من خانم هاکلی هستم. کریس، تو سمت راست من بنشین. شما مهمان هستید 490 00:33:16,002 --> 00:33:18,200 مهمون... می تونی تصور کنی که مهمون باشه؟ نگاهش کن 491 00:33:18,201 --> 00:33:20,500 حالا برای تمرین... سوپ را سرو کنید. 492 00:33:24,180 --> 00:33:28,500 نه، نه، نه... فقط وانمود کن. شما همیشه نادانی خود را نشان می دهید. 493 00:33:28,501 --> 00:33:32,662 خوب، من به همان اندازه حق دارم که نادان باشم همانطور که شما دارید. در واقع، بیشتر! 494 00:33:32,663 --> 00:33:34,363 خیلی بیشتر! 495 00:33:35,364 --> 00:33:37,626 استنلی، گاهی اوقات شما بیشترین تلاش را می کنید. 496 00:33:37,627 --> 00:33:39,467 خوب، شما نمی توانید من را برای تلاش سرزنش کنید. 497 00:33:39,468 --> 00:33:40,468 سوپ را سرو کنید. 498 00:33:42,186 --> 00:33:45,735 اوه، نه، آقای استن. ابتدا باید به مهماندار خدمت کنید. 499 00:33:47,000 --> 00:33:48,400 من مهماندار هستم 500 00:33:50,300 --> 00:33:54,400 اوه، نه، نه، آقای استن. باید از سمت چپ سرو کنید. 501 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 سمت چپ! 502 00:33:58,000 --> 00:33:59,500 این سمت چپ منه 503 00:34:01,000 --> 00:34:03,680 اون بچه بیشتر میدونه در مورد آداب معاشرت نسبت به شما 504 00:34:03,681 --> 00:34:06,749 من فقط می دانم شما ما را رسوا خواهید کرد 505 00:34:06,784 --> 00:34:11,400 من آن را دارم. کریس، باید ببینی که او با تمایز رفتار می کند. 506 00:34:11,401 --> 00:34:14,500 با... esprit de Coeur. 507 00:34:15,175 --> 00:34:16,248 چگونه؟ 508 00:34:16,283 --> 00:34:18,747 خوب، ما شما را پنهان می کنیم زیر میز ناهارخوری 509 00:34:18,782 --> 00:34:22,900 و اگر از سمت اشتباه به خدمت برود، به پایش ضربه میزنی 510 00:34:22,901 --> 00:34:24,491 ببینید؟ ساده 511 00:34:27,500 --> 00:34:32,400 ما یک سرآشپز جدید داریم، اعلیحضرت. من امیدوارم که او به خودش افتخار کند. 512 00:34:32,401 --> 00:34:33,401 من مطمئن هستم که او خواهد شد. 513 00:34:34,000 --> 00:34:35,817 Will you sit there, Your Highness? 514 00:34:35,852 --> 00:34:37,660 متشکرم. 515 00:34:41,643 --> 00:34:42,643 اوه، متشکرم. 516 00:34:56,000 --> 00:34:58,450 چه حیف، His Majesty couldn't have been with us tonight. 517 00:34:58,451 --> 00:35:00,666 I'm sure no one regrets it بیشتر از او 518 00:35:02,750 --> 00:35:06,000 Mock turtle soup a-la Hardy! 519 00:35:40,000 --> 00:35:42,535 Stanley has such a quaint sense of humour. 520 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 I always encourage a spirit of fun در بندگان من 521 00:36:19,000 --> 00:36:20,200 His sense of humour, no doubt. 522 00:36:20,500 --> 00:36:21,887 جذاب است، اینطور نیست؟ 523 00:36:21,888 --> 00:36:26,047 Oh, Stanley, you and Oliver will be the death of us yet. 524 00:36:26,048 --> 00:36:28,112 این کار را نمی کنند، عزیزم؟ 525 00:36:30,000 --> 00:36:32,100 این کاملا ممکن است! 526 00:36:38,479 --> 00:36:41,500 سوپ عالیه خانم من به شما، سرآشپز جدیدتان حسادت می کنم. 527 00:36:41,501 --> 00:36:44,731 بله، بله. الیور یک ... 528 00:36:47,254 --> 00:36:48,254 نابغه 529 00:37:33,000 --> 00:37:38,000 اکنون می توانید بشقاب ها را بردارید، استنلی 530 00:37:38,001 --> 00:37:42,132 تو آن کوکتل ها را خیلی قوی کردی، ریحان. به من سکسکه کرده اند 531 00:37:43,750 --> 00:37:45,009 منم همینطور 532 00:37:48,457 --> 00:37:51,066 ما نباید اشتهایمان را خراب کنیم، شما می دانید. 533 00:37:51,500 --> 00:37:53,000 قرار است استیک بخوریم. 534 00:37:53,001 --> 00:37:54,638 اوه، واقعا؟ پر زرق و برق 535 00:38:03,063 --> 00:38:06,639 استیک معروف من آلا الیور... 536 00:38:06,640 --> 00:38:10,070 استنلی، اجداد ما امروز به ما افتخار خواهد کرد 537 00:38:10,105 --> 00:38:13,300 حالا با دقت سرو کنید و به من بگویید که چگونه آن را دوست دارند. 538 00:38:13,301 --> 00:38:14,301 من مطمئنا. 539 00:38:18,250 --> 00:38:21,852 آدم خیلی خوش شانس است که می تواند برای کمک گرفتن از این ... 540 00:38:21,887 --> 00:38:24,411 استیک a-la الیور! 541 00:38:25,000 --> 00:38:26,584 چه برش با شکوهی از گوشت. 542 00:38:28,902 --> 00:38:33,735 چقدر دوست داشتنی استنلی مطمئناً سهم شیر را گرفتی. 543 00:38:34,736 --> 00:38:35,736 از کجا فهمیدی؟ 544 00:38:42,073 --> 00:38:44,268 همچین آدم باهوشی 545 00:38:45,500 --> 00:38:48,500 فقط کوچکترین چیز برای من، ریحان. رژیم غذایی من را به خاطر بسپار 546 00:39:04,501 --> 00:39:07,100 من خیلی مشتاق دیدار اعلیحضرت هستم. 547 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 من تعداد کمی از پادشاهان را می شناسم. 548 00:39:18,000 --> 00:39:20,811 و شاهزاده پرنتیلوف... 549 00:39:20,846 --> 00:39:25,916 من همیشه آن شاهزاده ها را احساس کرده ام عجیب ترین جذابیت را برای من دارند 550 00:39:25,951 --> 00:39:28,700 نخود و هویج الا... 551 00:39:28,701 --> 00:39:30,585 بله، بله، استنلی. بله. 552 00:39:35,415 --> 00:39:37,200 آنها را زمین بگذارید. آنها را زمین بگذارید. 553 00:39:46,206 --> 00:39:47,971 چرا از طرف دیگر آن را امتحان نمی کنید؟ 554 00:39:54,517 --> 00:39:56,582 انگار ارتباطم را از دست داده ام. 555 00:39:56,617 --> 00:39:59,621 استنلی، یک چاقوی تیزتر، لطفا. این یکی خیلی کسل کننده است 556 00:39:59,656 --> 00:40:01,996 کمبود فولاد، می دانید. 557 00:40:04,400 --> 00:40:06,065 خوب استنلی؟ آنها چگونه آن را دوست داشتند؟ 558 00:40:06,066 --> 00:40:07,520 او یک چاقوی تیزتر می خواهد. 559 00:40:07,600 --> 00:40:09,857 - چاقوی تیزتر؟ - همینو گفت. 560 00:40:09,892 --> 00:40:13,092 فقط حکاکی بلد نیست یک استیک a-la Oliver! 561 00:40:13,093 --> 00:40:15,868 اجازه دهید در آن نمونه زیبا! 562 00:40:23,000 --> 00:40:26,925 ببخشید آقای هاکلی آدم باید در این کارها استعداد داشته باشد. 563 00:40:59,835 --> 00:41:02,000 سمت اشتباه. 564 00:41:18,250 --> 00:41:24,800 ما باید یک سفر به واشنگتن، باسیل داشته باشیم و اعلیحضرت را زیارت کنید. 565 00:41:24,801 --> 00:41:28,194 یعنی اگر مجبور باشیم شهر را ترک کنیم. 566 00:41:28,229 --> 00:41:32,902 بله، بله واقعا، واشنگتن... مرد شگفت انگیز. 567 00:41:38,868 --> 00:41:40,600 فقط یک لغزش 568 00:41:49,597 --> 00:41:51,360 استنلی... زنگ در! جواب بده! 569 00:41:51,395 --> 00:41:52,647 بله خانم 570 00:41:52,648 --> 00:41:55,936 الیور، بهتر است خیابان را ببینی... منظورم این است که استیک را در آشپزخانه حک کنید. 571 00:41:55,937 --> 00:41:58,368 می ترسم استیک کمی تازه باشد. 572 00:41:58,369 --> 00:42:00,208 برش را سخت می کند، می دانید. 573 00:42:00,243 --> 00:42:01,896 بله. 574 00:42:05,000 --> 00:42:08,875 یک پسر به نام آقای رونتز وجود دارد و او می خواهد با یک آقای اعلیحضرت صحبت کند. 575 00:42:08,876 --> 00:42:11,300 اون منشی منه یک لحظه مرا ببخشید 576 00:42:11,301 --> 00:42:12,301 اوه، قطعا. 577 00:42:16,049 --> 00:42:20,525 این چیزا رو از اینجا بردار... بیرونش کن! 578 00:42:20,526 --> 00:42:23,590 حالا، ریحان، ریحان. فشار خون خود را به خاطر بسپارید. 579 00:42:23,591 --> 00:42:26,434 من کاملا خوبم عزیزم 580 00:42:26,469 --> 00:42:29,186 من هرگز در زندگی ام احساس بهتری نداشته ام. 581 00:42:29,221 --> 00:42:32,500 تنها مشکل این است این شیطان ها مرا مسموم کرده اند! 582 00:42:32,750 --> 00:42:34,938 این غیر ممکن است. او نمی توانست از روی زمین محو شود. 583 00:42:34,939 --> 00:42:37,000 اما اعلیحضرت دقیقا همین اتفاق افتاد 584 00:42:37,001 --> 00:42:38,325 بلافاصله با پلیس تماس گرفتم. 585 00:42:38,326 --> 00:42:40,311 الان در هتل هستند با دادستان منطقه 586 00:42:40,312 --> 00:42:42,250 من بلافاصله برمی گردم. منتظر من باش 587 00:42:43,000 --> 00:42:45,497 خانم هاکلی عزیزم، اتفاق وحشتناکی افتاده است 588 00:42:45,498 --> 00:42:46,498 قطعا دارد. 589 00:42:46,499 --> 00:42:48,351 منشی من را به تازگی آورده است چند خبر بسیار ناراحت کننده 590 00:42:48,352 --> 00:42:49,400 میترسم مجبور بشم برم 591 00:42:49,401 --> 00:42:53,348 اوه، اعلیحضرت، خیلی متاسفم که باید بری و با معده خالی 592 00:42:54,250 --> 00:42:55,977 من فکر می کنم آنها با ما عصبانی هستند، Ollie. 593 00:42:55,978 --> 00:42:57,952 بهتر است کریس را از آنجا بیرون کنیم. 594 00:42:59,651 --> 00:43:01,318 کریس کریس 595 00:43:06,100 --> 00:43:08,720 شب بخیر خانم هاکلی و ممنون برای خوشمزه ترین شام 596 00:43:08,721 --> 00:43:10,222 - شب بخیر - شب بخیر 597 00:43:10,257 --> 00:43:11,723 شب بخیر اعلیحضرت 598 00:43:11,724 --> 00:43:13,089 شام خوشمزه؟ 599 00:43:13,432 --> 00:43:15,560 سیاست همسایه خوب من، کاملا خرابه 600 00:43:15,561 --> 00:43:17,500 اوه، فکر کنم بهتره به دکتر مراجعه کنم. 601 00:43:17,501 --> 00:43:21,358 همه به خاطر آن دو نادان به من خیانت کردند... 602 00:43:21,393 --> 00:43:23,678 بهشت بخیر... اون چیه؟ 603 00:43:23,713 --> 00:43:25,182 پسر! تو! 604 00:43:27,001 --> 00:43:29,300 او مرا دید. داره دنبالم میاد 605 00:43:29,301 --> 00:43:30,301 پسر! 606 00:43:30,302 --> 00:43:31,302 او کجاست؟ 607 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 او کجاست؟ 608 00:43:33,501 --> 00:43:39,464 اوه، پس شما اینجا هستید. چگونه این راگامافین وارد اینجا شد. 609 00:43:39,465 --> 00:43:41,200 خوب، می بینید، او دوست ماست 610 00:43:41,201 --> 00:43:45,041 اوه، او هست. پس او را وارد کردی خوب... این حل می شود. 611 00:43:45,042 --> 00:43:48,500 اول شام منو خراب میکنی سپس شما یک راهرو را وارد خانه می کنید! 612 00:43:48,501 --> 00:43:50,999 لطفا خانم هاکلی. تقصیر من بود 613 00:43:51,000 --> 00:43:54,597 تو برو بیرون! هر سه شما! من فقط پنج دقیقه به شما فرصت می دهم تا وسایل خود را جمع کنید. 614 00:43:54,598 --> 00:43:57,116 حالا یادت باشه تو برو بیرون! اسکات! 615 00:43:58,750 --> 00:44:00,093 اگه زنده باشه پیداش میکنیم 616 00:44:00,094 --> 00:44:02,729 فوراً آن را به کاغذها بدهید و عکس های شاه را برایشان بفرستید. 617 00:44:02,730 --> 00:44:06,393 البته. و انعام بدهید. 1000 دلار برای هر گونه اطلاعات. 618 00:44:06,428 --> 00:44:07,973 عکس های اعلیحضرت را دریافت کنید. 619 00:44:07,974 --> 00:44:11,335 سعی کن نگران نباشی، شاهزاده سائول. مردان ما هر گوشه شهر را جستجو خواهند کرد. 620 00:44:19,000 --> 00:44:20,599 حالا یکی دیگه رو نشونت میدم 621 00:44:23,500 --> 00:44:25,064 اونم آلفونس هاردی 622 00:44:25,065 --> 00:44:28,542 امیدوار بودیم روزی برسد برای دریافت تصاویر ما در این آلبوم 623 00:44:28,543 --> 00:44:30,359 در کنار هاردی های بزرگ دیگر. 624 00:44:30,394 --> 00:44:31,400 و لورلز. 625 00:44:31,401 --> 00:44:36,197 می ترسم هرگز نخواهیم کرد. فکر می کنم دیگر هرگز آن را نمی پوشم. 626 00:44:36,198 --> 00:44:39,485 البته که این کار را خواهید کرد. تقصیر تو نبود که اخراج شدی 627 00:44:39,486 --> 00:44:41,500 اگر یواشکی وارد خانه نمی شدم... 628 00:44:41,501 --> 00:44:44,353 نه، نه کریس. ما شکست خورده ایم 629 00:44:44,354 --> 00:44:47,000 آره ما خوب نیستیم، همین. 630 00:44:47,500 --> 00:44:50,300 این درست نیست. شما هر دو فوق العاده هستید 631 00:44:50,335 --> 00:44:53,100 و من همه چیز را برایت خراب کردم 632 00:44:53,101 --> 00:44:54,101 نه، نه، کریس. 633 00:44:54,102 --> 00:44:56,573 حالا، آنچه شما نیاز دارید، کمی خواب است 634 00:44:56,574 --> 00:45:00,300 استنلی، تو اینجا صبر کن و من برم ببینم اگر بتوانم اینجا برای کریس یک تخت بگیرم. 635 00:45:30,900 --> 00:45:32,850 به نظر می رسد تو به شدت آن چیز را دوست داری، کریس. 636 00:45:32,851 --> 00:45:35,439 من هستم. کنوت راکنه آن را به پدرم داد. 637 00:45:44,000 --> 00:45:47,278 بهتره تا صبح زیر بالش بذاری. ما نمی خواهیم آن را از دست بدهیم، می دانید. 638 00:45:47,279 --> 00:45:50,010 من و استن روی نیمکت های طبقه پایین می خوابد. 639 00:45:50,045 --> 00:45:54,496 می دانید، آقای استن و آقای الیور... این شادترین روز زندگی من بوده است. 640 00:45:55,200 --> 00:45:57,769 ببین کریس شما لازم نیست به ما بگویید آقا. 641 00:45:57,770 --> 00:46:00,600 البته نه. فقط ما را استن و اولی صدا کن. 642 00:46:01,648 --> 00:46:04,100 بالاخره ما رفیقیم 643 00:46:04,101 --> 00:46:05,101 دوستان 644 00:46:05,102 --> 00:46:08,500 مطمئنا تو هم مثل ما خوب هستی او نیست، اولی؟ 645 00:46:08,501 --> 00:46:09,501 بله. 646 00:46:09,502 --> 00:46:11,990 باشه شب بخیر استن شب بخیر، اولی. 647 00:46:11,991 --> 00:46:12,991 - شب بخیر کریس. - شب بخیر کریس. 648 00:46:12,992 --> 00:46:13,992 شب بخیر، اولی. 649 00:46:13,993 --> 00:46:14,993 شب بخیر استا... 650 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 باشه بچه ها بیا همراه 651 00:46:26,801 --> 00:46:27,801 آنها هستند، خوب. 652 00:46:27,802 --> 00:46:30,560 من این بچه ها را به داخل می کشم تو مراقب بچه باش، دنی. 653 00:46:30,561 --> 00:46:31,624 ما را برای چه نیشگون می گیرید؟ 654 00:46:31,625 --> 00:46:32,625 آره... چه کار کردیم؟ 655 00:46:32,626 --> 00:46:35,522 من چیز زیادی نمی گویم و اگر شما عاقل هستید، تو هم گنگ بازی می کنی 656 00:46:35,523 --> 00:46:37,403 به D.A بگو در صبح 657 00:46:38,000 --> 00:46:39,857 باشه بی سر و صدا برو کنار 658 00:46:41,250 --> 00:46:44,571 اما، عمو شائول، چرا نمی توانم دوباره آنها را ببینم؟ 659 00:46:44,572 --> 00:46:46,000 آنها کار اشتباهی نکردند. 660 00:46:46,001 --> 00:46:50,025 البته نه پسر عزیزم. من خودم را مقصر می دانم تکانشگری در فرستادن تو مانند من. 661 00:46:50,026 --> 00:46:53,072 من شما را افراط می کنم. این نقطه ضعف بزرگ من است. 662 00:46:53,073 --> 00:46:55,000 اعلیحضرت خیلی لطف دارند. 663 00:46:55,001 --> 00:47:01,617 اما حداقل می توانستیم به آنها کمک کنیم، عمو شائول. آیا نمی‌توانستیم برای آنها موقعیتی به عنوان پیشخدمت و آشپز داشته باشیم؟ 664 00:47:02,000 --> 00:47:04,134 بسیاری از مردم به پیشخدمت و سرآشپز نیاز دارند. 665 00:47:04,135 --> 00:47:05,985 به پیشخدمت و آشپز نیاز دارم 666 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 حالا، حالا، کریستوفر. 667 00:47:08,001 --> 00:47:12,463 اما به شما می گویم آشپزهای خوبی هستند... آنها فوق العاده ترین غذاها را برای من درست می کردند. 668 00:47:12,464 --> 00:47:15,968 پسر عزیزم یادت نره من طعم آشپزی آنها را چشیده ام. 669 00:47:15,969 --> 00:47:18,894 آنها... آنها شما را مسموم می کنند. 670 00:47:21,500 --> 00:47:25,307 تو منو با نگرانیت لمس میکنی برای این بدبخت ها 671 00:47:25,342 --> 00:47:29,130 شاید پس از همه، ما بتوانیم برای پیدا کردن جایی برای آنها در کارکنان ما. 672 00:47:29,165 --> 00:47:30,417 تو مهربانی عمو شائول. 673 00:47:30,418 --> 00:47:34,470 مهربانی من با من فرار می کند. استیک آلا الیور... 674 00:47:35,471 --> 00:47:37,500 حالا کریستوفر معلم زبان لاتین شما منتظر است. 675 00:47:37,501 --> 00:47:38,501 باشه 676 00:47:42,000 --> 00:47:43,769 پسر عزیز... همچین دل گرمی 677 00:47:43,770 --> 00:47:46,947 و آن مردان بیچاره باید فورا از زندان آزاد شود، 678 00:47:46,948 --> 00:47:51,040 اگر قرار است در پذیرش ما خدمت کنند امروز بعد از ظهر برای شاهزاده پرنتیلوف. 679 00:47:51,041 --> 00:47:52,676 اما اعلیحضرت آن دو دلقک؟ 680 00:47:52,677 --> 00:47:57,751 و اگر قرار باشد نوعی کپسول راهش را پیدا کند در سالاد، بگذارید بگوییم، 681 00:47:57,752 --> 00:48:01,895 یا شاید یکی از این دلقک ها یا دوست داشتنی باشد خدمت اعلیحضرت. 682 00:48:01,896 --> 00:48:06,712 و اگر دیر فهمیدیم که این دو دست و پا چلفتی هستند افسران هر دو توسط دشمنان سیاسی ما به کار گرفته می شوند... 683 00:48:06,713 --> 00:48:08,661 چقدر غم انگیز خواهد بود، رونتز. 684 00:48:10,000 --> 00:48:11,804 دادستان را برایم بیاور 685 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 بله قربان 686 00:48:14,000 --> 00:48:17,008 ما اعتراف به گناه، افسر. گوشت را برداشتیم. 687 00:48:17,043 --> 00:48:18,150 چیکار کردی 688 00:48:18,151 --> 00:48:19,689 مقداری گوشت از یک شیر دزدیدیم. 689 00:48:19,690 --> 00:48:23,183 بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟ ادامه بده برو از اینجا 690 00:48:23,184 --> 00:48:24,184 برو از اینجا؟ 691 00:48:24,185 --> 00:48:28,500 صدایم را شنیدی ما هیچ اتهامی نداریم علیه شما ادامه بده! کلافه کردن! 692 00:48:28,501 --> 00:48:32,069 اوه، اینجا، یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. تقریبا فراموش کردم 693 00:48:32,104 --> 00:48:34,608 فوراً با آن آدرس تماس بگیرید. 694 00:48:35,650 --> 00:48:39,000 هتل رکسفورد پارک اتاق 1242. 695 00:48:39,001 --> 00:48:42,705 اوه، در این مورد خود را خسته نکنید. بیایید سعی کنیم کریس را پیدا کنیم. 696 00:48:42,706 --> 00:48:46,206 فقط یک دقیقه طول می کشد تا وارد آنجا شوید. ممکنه یه شغل باشه 697 00:48:46,241 --> 00:48:47,560 اعلیحضرت. 698 00:48:47,595 --> 00:48:49,221 واقعا خوشحالم که به شما سلام می کنم. 699 00:48:49,222 --> 00:48:51,444 افتخار از آن من است، اعلیحضرت. 700 00:48:52,750 --> 00:48:55,671 اعلیحضرت می توانم آقا و خانم کیتریج را معرفی کنم. 701 00:48:56,412 --> 00:48:57,412 اعلیحضرت. 702 00:48:58,000 --> 00:48:59,409 لطف کردی اومدی 703 00:49:04,000 --> 00:49:09,750 اوه، چقدر دنج شاهزاده سائول، چطوری؟ 704 00:49:09,751 --> 00:49:13,000 عزیزم، خانم هاکلی. آقای هاکلی، چه خوب که آمدی. 705 00:49:13,001 --> 00:49:14,001 این یک افتخار است 706 00:49:14,002 --> 00:49:16,000 اجازه بدهید به شما معرفی کنم به اعلیحضرت. 707 00:49:16,001 --> 00:49:18,185 من این را از دست نمی دادم برای هر چیزی 708 00:49:18,186 --> 00:49:22,450 من به دختران باشگاه گفتم، آنها به سادگی می خواهند برای گرفتن یک چهارم دیگر برای بریج. 709 00:49:22,451 --> 00:49:25,762 اعلیحضرت اجازه بدهید آقای و خانم هاکلی را معرفی کنم. 710 00:49:25,763 --> 00:49:26,763 چطوری اعلیحضرت 711 00:49:26,864 --> 00:49:28,363 اعلیحضرت. 712 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 حضور شما باعث افتخار ماست 713 00:49:37,001 --> 00:49:38,001 آه، آقای اشوود. 714 00:49:42,517 --> 00:49:44,946 ریحان، آن پسر... منظورم شاه است... 715 00:49:44,947 --> 00:49:46,526 خوب، او چطور؟ 716 00:49:47,527 --> 00:49:52,320 او دقیقاً شبیه آن دو نفر است دیشب nincompoops قاچاقی وارد خانه ما شدند. 717 00:49:52,321 --> 00:49:53,700 به خاطر بهشت، الوینا. 718 00:49:53,701 --> 00:49:55,081 با عرض معذرت آقا 719 00:49:55,116 --> 00:49:58,172 اما دو مرد در اتاق پیشرو هستند که می گویند به آنها گفته شد به این آدرس بیایند. 720 00:49:58,500 --> 00:50:00,523 البته اشتباه است. 721 00:50:00,524 --> 00:50:02,250 نه، اینطور نیست. به آنها بگو صبر کنند. 722 00:50:05,000 --> 00:50:06,435 هی، این یک مفصل متورم است. 723 00:50:06,436 --> 00:50:07,436 آره من تعجب می کنم که چه کسی اینجا زندگی می کند. 724 00:50:07,900 --> 00:50:10,630 - بیا یه سری بزنیم - باشه 725 00:50:19,500 --> 00:50:21,000 جشن بالماسکه! 726 00:50:21,001 --> 00:50:22,001 بله احمقانه 727 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 اعلیحضرت 728 00:50:27,500 --> 00:50:31,182 اعلیحضرت ممکن است شاهزاده پرنتیلوف مارشویا را تقدیم کنم. 729 00:50:31,183 --> 00:50:32,800 اولی... نگاه کن 730 00:50:35,789 --> 00:50:36,789 کریس... کریس 731 00:50:37,500 --> 00:50:39,659 اولی! استن! 732 00:50:39,660 --> 00:50:41,391 کریس! کریس! 733 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 پسر اسلحه، تو! 734 00:50:44,801 --> 00:50:46,900 اینجا چیکار میکنی؟ کجا بودی؟ 735 00:50:47,250 --> 00:50:50,812 سپس آن پادشاه بود دیشب از خونه پرت کردم بیرون 736 00:50:51,000 --> 00:50:53,752 عذر خواهی میکنم اعلیحضرت پادشاه در حال حاضر مشغول است. 737 00:50:53,753 --> 00:50:55,000 اشکالی ندارد. بهش بگو همین الان بره 738 00:50:55,001 --> 00:50:58,314 اوه، مطمئنا... او ما را اذیت نمی کند. ای احمق کوچک! 739 00:50:58,315 --> 00:51:01,018 می دونی، ما تمام شب نگران تو بودیم. ما نبودیم، اولی؟ 740 00:51:01,019 --> 00:51:04,230 من به کریستوفر دوم پادشاه اورلاندیا اشاره می کنم! 741 00:51:07,500 --> 00:51:10,095 پادشاه کریستوفر! 742 00:51:11,150 --> 00:51:14,580 کریس، تو پادشاه نیستی؟ 743 00:51:16,000 --> 00:51:18,885 من... باید بهت میگفتم. 744 00:51:20,576 --> 00:51:22,576 اعلیحضرت. 745 00:51:23,577 --> 00:51:25,038 اعلیحضرت. 746 00:51:25,039 --> 00:51:30,000 اعلیحضرت... شاهزاده پرنتیلوف. تو به او توهین کردی. 747 00:51:30,975 --> 00:51:34,036 اعلیحضرت خشنود خواهند شد که به شما عطا کنند یک مخاطب در زمان بعدی 748 00:51:35,500 --> 00:51:37,155 اوه... مطمئنا، کریس. 749 00:51:37,156 --> 00:51:38,156 ممنونم اعلیحضرت 750 00:51:39,100 --> 00:51:41,707 آقای کینگ، کریس. 751 00:51:59,000 --> 00:52:00,734 اعلیحضرت. 752 00:52:01,250 --> 00:52:04,500 اعلیحضرت واقعا خوشحالم که به شما سلام می کنم. 753 00:52:06,519 --> 00:52:07,999 فقط یک دقیقه لطفا 754 00:52:08,000 --> 00:52:09,769 از این اتفاق ناگوار متاسفم. 755 00:52:09,770 --> 00:52:12,701 می خواستم تو را تنها ببینم و در مورد کریستوفر توضیح دهید. 756 00:52:12,702 --> 00:52:16,800 اوه، اشکالی ندارد. ما درک می کنیم و دیگر سعی نمی کنیم او را ببینیم 757 00:52:16,801 --> 00:52:18,769 ما می دانیم که چگونه است ... 758 00:52:18,770 --> 00:52:23,000 او یک پادشاه است و ما... ما فقط هیچ کس نیستیم 759 00:52:23,735 --> 00:52:26,558 لطفا آقایان آیا شما فقط یک دقیقه صبر کنید. 760 00:52:26,559 --> 00:52:29,145 فکر کنم بتونم کمکت کنم نمی نشینی؟ 761 00:52:35,717 --> 00:52:39,850 آیا موقعیتی را در نظر می گیرید به عنوان پیشخدمت و آشپز اعلیحضرت پادشاه. 762 00:52:43,100 --> 00:52:44,800 خب... اما آقایان 763 00:52:45,500 --> 00:52:46,857 این یک شوخی بسیار خنده دار است. 764 00:52:46,900 --> 00:52:51,000 و اگر مشکلی ندارید، الان حوصله شوخی نداریم 765 00:52:51,001 --> 00:52:52,802 شوخی... اما شوخی نمی کنم. 766 00:52:52,837 --> 00:52:57,125 اعلیحضرت بلافاصله بعد از آن یک چای می دهد ارائه و من از شما می خواهم به آن خدمت کنید. 767 00:52:57,160 --> 00:52:58,845 شوخی نمیکنی؟ 768 00:52:58,880 --> 00:53:01,659 شوخی نمی کنم! من حرفم را به شما می دهم. 769 00:53:01,694 --> 00:53:03,702 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 770 00:53:03,737 --> 00:53:07,162 آیا آن را انجام خواهیم داد؟ استنلی، آلبوم! سریع! 771 00:53:17,750 --> 00:53:20,724 همونطور که فکر میکردم ما بر اجدادمان برتری داشته ایم. 772 00:53:20,725 --> 00:53:24,648 ببین استنلی هیچ کدام از آنها تا به حال بالاتر از شهردار لرد. 773 00:53:24,649 --> 00:53:26,870 و ما به یک پادشاه خدمت می کنیم! 774 00:53:43,368 --> 00:53:44,368 متشکرم. 775 00:53:44,369 --> 00:53:47,250 یک مشکی را امتحان کنید. اونا خوبن ببخشید 776 00:53:50,500 --> 00:53:55,857 بله، اعلیحضرت. من کاملا متقاعد شده ام که هر دو کشور ما در نهایت... 777 00:54:20,000 --> 00:54:24,812 اوه، تو هستی، استنلی. اوه، تو، پیکسی، تو. 778 00:54:24,813 --> 00:54:28,452 بعد از این همه... هیجان، 779 00:54:28,487 --> 00:54:31,952 مطمئنم از بازگشت خوشحال خواهید شد و در خانه کوچک ما کار کن، اینطور نیست؟ 780 00:54:31,987 --> 00:54:33,960 نه مامان 781 00:54:37,490 --> 00:54:39,579 او ما را در بخیه نگه می دارد، اینطور نیست، ریحان؟ 782 00:54:40,417 --> 00:54:41,516 اوم... بله. 783 00:54:41,551 --> 00:54:44,071 بهتر است استنلی را داشته باشی حالا سالاد مخصوص خود را سرو کنید 784 00:54:44,072 --> 00:54:45,916 و مطمئن باشید که اولاً به اعلیحضرت خدمت می کند. 785 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 طبیعتا! 786 00:54:46,918 --> 00:54:49,647 اتفاقا... اعلیحضرت کدام است؟ 787 00:54:49,648 --> 00:54:52,000 خب اون یکی البته این بزرگترین است! 788 00:55:03,500 --> 00:55:06,750 استنلی، اکنون می توانید سالاد مخصوص را سرو کنید. 789 00:55:06,751 --> 00:55:07,751 این یکی مال اعلیحضرت است. 790 00:55:10,750 --> 00:55:12,700 آیا مطمئن هستید که این بزرگترین است؟ 791 00:55:12,701 --> 00:55:15,188 البته که هست. خودم انتخاب کردم 792 00:55:15,189 --> 00:55:18,500 فکر نمی کنم اینطور باشد، اولی. فکر می کنم این یکی اینجا بزرگتر به نظر می رسد. 793 00:55:18,501 --> 00:55:21,000 نه، نه، نه، نه. فقط یک لحظه صبر کن من فکر می کنم این بزرگترین است. 794 00:55:21,001 --> 00:55:22,630 نه نه... این نیست. 795 00:55:24,001 --> 00:55:25,800 اگر آنها را مقایسه کنید ... نگاه کن 796 00:55:27,000 --> 00:55:29,390 نه، نه، استنلی. این بزرگترین است. 797 00:55:29,391 --> 00:55:31,600 - همون. - دقیقا همینه. 798 00:55:41,240 --> 00:55:43,500 کدام یک مال اعلیحضرت است؟ یک دقیقه صبر کن 799 00:55:43,501 --> 00:55:45,309 فقط یک دقیقه، مرد خوب من. 800 00:55:45,310 --> 00:55:50,600 من مسئول اینجا هستم و کاملاً توانا هستم از سرو این ناهار متشکرم. 801 00:55:58,601 --> 00:56:01,185 چه سالاد جذابی 802 00:56:01,220 --> 00:56:04,530 اعلیحضرت قرار است به سادگی ویران کنند یا چیزی با رژیم من 803 00:56:05,798 --> 00:56:08,447 می گویند سالاد سرشار از ویتامین است. 804 00:56:08,482 --> 00:56:12,500 من فکر می کنم ویتامین ها شگفت انگیز هستند ... فوق العاده است. اینطور نیست؟ 805 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 از A تا Z. 806 00:56:15,250 --> 00:56:17,704 با عرض پوزش از جناب عالی. می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 807 00:56:18,000 --> 00:56:20,451 ببخشید لطفا اعلیحضرت. 808 00:56:22,589 --> 00:56:24,175 سالادها را با هم مخلوط کردند. 809 00:56:48,661 --> 00:56:51,946 من همیشه خیلی سریع غذا می خورم. حتما تو گلویم گیر کرده 810 00:57:10,000 --> 00:57:12,354 چرا اعلیحضرت به سالادت دست نزدی؟ 811 00:57:12,355 --> 00:57:13,600 من زیاد گرسنه نیستم 812 00:57:13,601 --> 00:57:15,813 فقط یک کمی جوان این پر از چیزهایی است که شما نیاز دارید. 813 00:57:15,814 --> 00:57:17,239 حالا دهنتو باز کن 814 00:57:17,274 --> 00:57:18,856 - دهنتو باز کن بذار بهت غذا بدم - نه نه! 815 00:57:18,891 --> 00:57:21,170 اعلیحضرت یکی از حملات عصبی خود را دارد. پزشکان به او هشدار دادند. 816 00:57:21,171 --> 00:57:22,688 او واقعاً باید دراز بکشد، اعلیحضرت. 817 00:57:22,689 --> 00:57:23,700 اگر ببخشیدش... 818 00:57:23,800 --> 00:57:24,800 البته. 819 00:57:25,600 --> 00:57:30,750 اوه، استنلی. فورا این را به آشپزخانه ببرید. 820 00:57:31,500 --> 00:57:32,500 با من بیا اعلیحضرت 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,556 فکر می کنید چه اتفاقی برای آن فرد افتاده است؟ 822 00:57:39,557 --> 00:57:42,175 من نمی دانم. شاید سالاد را دوست نداشت. 823 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 به نظرم خوبه 824 00:57:44,001 --> 00:57:47,867 خب، او مطمئناً بی قرار بود. من نمی توانم آن را درک کنم. 825 00:57:47,868 --> 00:57:49,425 استنلی! 826 00:57:49,460 --> 00:57:51,900 اونم واسه مهمونا آن را به حال خود رها کنید. 827 00:57:53,300 --> 00:57:54,500 و آن را زمین بگذار! 828 00:57:55,000 --> 00:57:57,776 حالا ببین چیکار کردی 829 00:57:58,611 --> 00:58:01,300 خرابش کردی درستش میکنم 830 00:58:07,375 --> 00:58:08,795 اونجا... 831 00:58:08,830 --> 00:58:11,663 حالا به اتاق پذیرایی برگردید. مهمانان من منتظرند. 832 00:58:12,500 --> 00:58:14,829 مطمئنی حالت خوبه برای بازگشت به آنجا؟ 833 00:58:14,864 --> 00:58:16,175 میدونی که خیلی ناراحت بودی 834 00:58:16,176 --> 00:58:17,679 البته من خوبم... 835 00:58:17,714 --> 00:58:20,500 خوب، رونتز، مطمئناً خودتان را تنظیم می کنید یک رکورد برای چیزهای درهم ریخته 836 00:58:20,501 --> 00:58:22,900 اعلیحضرت اگر ممکن است بگویم شما سهمی در بیداد داشتید 837 00:58:22,901 --> 00:58:25,600 ایده شما بود برای درگیر شدن با آن دو احمق 838 00:58:25,601 --> 00:58:28,433 اگر پادشاه سالاد سم را نمی گرفت تقصیر تو بود نه من 839 00:58:35,100 --> 00:58:36,660 استن اولی. 840 00:58:42,097 --> 00:58:44,200 فکر می کنید چه چیزی قرار است بگوید آن دو احمق؟ 841 00:58:44,201 --> 00:58:46,497 نمی دانم، اما من قصد دارم بفهمم 842 00:58:46,532 --> 00:58:50,467 در آنجا با مهمانان بمانید. بهشون بگو نیم ساعت استراحت میکنم 843 00:58:52,750 --> 00:58:54,669 اعلیحضرت... 844 00:58:54,704 --> 00:58:57,710 بنابراین دوباره دوستان خود را پیدا کردید. این خوب است. 845 00:58:57,745 --> 00:59:00,720 ولی بهتره برگردی حالا به اتاق نشیمن، کریستوفر. 846 00:59:00,755 --> 00:59:03,270 اما چرا باید سعی کنی مرا بکشی، عمو سائول؟ 847 00:59:03,271 --> 00:59:06,600 آقای اعلیحضرت، ما باید شما را پرتاب کنیم درست از آن پنجره! 848 00:59:06,601 --> 00:59:08,259 آره اول سر بزن 849 00:59:10,100 --> 00:59:16,300 منو از پنجره پرت کن... من می ترسم که پاییز بسیار طولانی باشد. 850 00:59:25,300 --> 00:59:27,776 به من گفته اند که یک شخص سقوط در هر فاصله زیادی 851 00:59:27,777 --> 00:59:30,500 هوشیاری خود را از دست می دهد خیلی قبل از اینکه به زمین برسد 852 00:59:30,501 --> 00:59:32,566 اوه، خوب ما مجبور نیستیم او را بیرون بیاندازیم. 853 00:59:32,567 --> 00:59:33,567 چرا؟ 854 00:59:33,568 --> 00:59:35,185 فقط کمی به او فشار بیاورید وقتی می پرد 855 00:59:39,150 --> 00:59:41,500 من سعی می کنم این کار را برای شما آسان کنم. 856 00:59:41,501 --> 00:59:44,640 پادشاه خواهد ساخت یک مبارزه بسیار شجاعانه برای زندگی اش 857 00:59:44,641 --> 00:59:46,938 و من خیلی دیر میرسم برای نجات او 858 00:59:46,939 --> 00:59:49,953 اوه خیلی دیر نکردی ما به شما کمک خواهیم کرد ... ما نمی خواهیم، اولی؟ 859 00:59:50,750 --> 00:59:53,403 و حالا آقایان... و کریستوفر... 860 00:59:53,438 --> 00:59:57,340 اگر ممکن است برای بالا رفتن شما را به دردسر بیندازم روی طاقچه بیرون این پنجره؟ 861 00:59:59,000 --> 01:00:00,913 بیایید آقایان لطفا 862 01:00:00,914 --> 01:00:04,475 من مرد بسیار حساسی هستم. من این را بسیار دردناک می دانم. 863 01:00:05,006 --> 01:00:06,300 او آن را دردناک می یابد. 864 01:00:07,301 --> 01:00:10,496 - بچه ها چقدر مونده؟ - فقط اون مکان نزدیک پنجره. 865 01:00:10,531 --> 01:00:13,536 -خب عجله کن - چارلی، بیا آن را روی طاقچه بلغزانیم. 866 01:00:29,152 --> 01:00:33,440 بیا استنلی کسی نگوید که ما از مردن می ترسیم! 867 01:00:33,441 --> 01:00:35,337 برام مهم نیست کی میگه! 868 01:00:36,500 --> 01:00:39,975 ما هیچ اشتباهی نکردیم پس چیزی برای ترس نداریم بیا 869 01:00:39,976 --> 01:00:42,620 - چیزی برای ترس نیست؟ - نه! 870 01:00:42,900 --> 01:00:44,000 این را نگه دارید، آیا؟ 871 01:01:01,500 --> 01:01:07,178 حق با توست، اولی. در برابر مرگ بخندیم. 872 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 بیا اعلیحضرت 873 01:01:22,750 --> 01:01:25,379 حالا... اعلیحضرت اولاً اگر اشکالی ندارد. 874 01:01:28,000 --> 01:01:30,500 خداحافظ اولی... خداحافظ استن 875 01:01:30,501 --> 01:01:32,643 - خداحافظ کریس. - خداحافظ کریس. 876 01:01:36,889 --> 01:01:38,315 چی...؟ 877 01:01:38,350 --> 01:01:39,500 سریع! پلیس! 878 01:01:39,501 --> 01:01:42,000 بیایید ببینیم چه خبر است. بیا! 879 01:01:44,500 --> 01:01:47,400 و حالا آقایان اگر دوست داری خداحافظی کنی... 880 01:01:51,500 --> 01:01:53,209 خداحافظ استنلی! 881 01:01:53,210 --> 01:01:59,000 تو دوست فوق العاده ای بودی موجودی نجیب هرگز زندگی نکرده است. 882 01:02:00,201 --> 01:02:02,790 خداحافظ اولی شما یک ... 883 01:02:03,791 --> 01:02:05,448 رفیق خوبی هم 884 01:02:06,600 --> 01:02:10,000 به آن نگاه کنید. یک راه خوب برای ترک چیزها بیا به من دست بده 885 01:02:10,001 --> 01:02:11,609 باشه 886 01:02:13,500 --> 01:02:17,500 اولی، من هرگز تو را فراموش نمی کنم. هرگز. 887 01:02:17,501 --> 01:02:19,505 نه من تو، استنلی. 888 01:02:19,506 --> 01:02:25,564 بالاخره به جدایی راهها رسیدیم و سرنوشت ما در زیر است ... 889 01:02:25,599 --> 01:02:30,001 خیلی خیلی پایین تر 890 01:02:36,500 --> 01:02:39,300 بیایید بیایید آقایان من باید از شما بخواهم که از آن طاقچه خارج شوید. 891 01:02:39,301 --> 01:02:43,106 - نمیشه اول خداحافظی کنیم؟ - شما فقط انجام دادید. 892 01:02:43,141 --> 01:02:44,900 من می دانم اما این بار ما واقعاً این را معنا می کنیم! 893 01:02:45,485 --> 01:02:47,250 من از این به اندازه کافی! 894 01:02:47,251 --> 01:02:51,001 ده بشمارم و وقتی می گویم ده... شما بپرید! 895 01:02:53,250 --> 01:02:54,828 یکی... 896 01:02:55,003 --> 01:02:56,003 دو... 897 01:02:56,004 --> 01:02:58,817 از نگاه کردن به پایین سرم گیج می رود. 898 01:02:58,852 --> 01:03:03,531 چشمانتان را ببندید و سعی کنید روی سرتان فرود نیاید. این کاری است که من قرار است انجام دهم. 899 01:03:03,566 --> 01:03:05,703 سه... 900 01:03:06,626 --> 01:03:07,626 چهار... 901 01:03:11,100 --> 01:03:12,888 پنج... 902 01:03:14,889 --> 01:03:16,670 شش ... 903 01:03:16,671 --> 01:03:20,181 نه! صبر کن تا بگوید ده! 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,675 هفت... 905 01:03:27,000 --> 01:03:28,010 هشت... 906 01:03:29,750 --> 01:03:30,750 نه... 907 01:03:42,000 --> 01:03:44,410 خداروشکر که نگفت ده! 908 01:04:03,311 --> 01:04:04,411 داری قلقلکم میدی! 909 01:04:20,586 --> 01:04:22,712 بالا برو و کمربندم را بگیر! 910 01:04:25,000 --> 01:04:26,600 حالا راحت باش! 911 01:04:31,001 --> 01:04:32,500 کمربندم را بگیر! 912 01:04:42,350 --> 01:04:43,350 اونجا... سریع! 913 01:04:45,800 --> 01:04:48,432 صبر کن ما شما را می گیریم! به من دست بده! 914 01:04:49,900 --> 01:04:51,397 او را بالا بیاور! 915 01:04:51,500 --> 01:04:54,236 کمکم کن کمک کنید کمک کنید 916 01:04:55,751 --> 01:04:59,300 کمکم کن... کمکم کن اولی... نجاتم بده... نجاتم بده! 917 01:04:59,301 --> 01:05:01,000 اشکالی نداره استنلی شما در امان هستید! 918 01:05:01,001 --> 01:05:02,500 چشماتو باز کن! 919 01:05:02,501 --> 01:05:05,500 من نمی توانم. نمی توانم به پایین نگاه کنم. 920 01:05:05,501 --> 01:05:07,250 چشماتو باز کن! 921 01:05:13,400 --> 01:05:14,800 چطور وارد اینجا شدیم؟ 922 01:05:15,640 --> 01:05:16,801 آن اعلیحضرت کجاست؟ 923 01:05:16,802 --> 01:05:19,661 بله! عمو شائول کجاست؟ 924 01:05:19,662 --> 01:05:20,662 او خوب است؟ 925 01:05:20,663 --> 01:05:23,500 در آنجا او... اون خیلی حالش خوب نیست 926 01:05:23,501 --> 01:05:25,889 فقط تلفن زدیم آنها می آیند تا از او مراقبت کنند. 927 01:05:25,890 --> 01:05:29,330 بگو کریس در مورد چیزی برای خوردن پسرها چطور؟ 928 01:05:29,331 --> 01:05:30,331 مطمئنا نگاه کن 929 01:05:31,300 --> 01:05:32,400 سلامی! 930 01:05:34,370 --> 01:05:35,635 یک صندلی داشته باشید، نه، آقایان؟ 931 01:05:35,636 --> 01:05:36,636 حتما... با تشکر